1
00:00:02,331 --> 00:00:03,833
Sim, ligue para meu agente de viagens.

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,834
Reserve-me no melhor resort das Bahamas

3
00:00:04,834 --> 00:00:07,339
As Bahamas? Por que? A praia sul acabou?

4
00:00:07,339 --> 00:00:10,844
Não. A Liberty Air está me enviando para lá para um retiro de marketing.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,346
Ah, então tudo isso é trabalho, sem diversão?

6
00:00:13,848 --> 00:00:16,853
Ah, certo. Vou abrir o guia do Spartacus.

7
00:00:17,354 --> 00:00:19,357
Ei, você tem um minuto?

8
00:00:19,357 --> 00:00:20,859
Sim, estamos apenas planejando minha viagem.

9
00:00:20,859 --> 00:00:21,861
Bem, é melhor você esperar isso.

10
00:00:21,861 --> 00:00:23,362
Em vez disso, vou enviar Darren Johnson.

11
00:00:25,866 --> 00:00:27,368
Preciso que você vá para casa.

12
00:00:27,368 --> 00:00:29,872
Se você me der licença por um minuto.

13
00:00:35,880 --> 00:00:38,384
Isso é só até que toda essa coisa de assédio acabe.

14
00:00:38,384 --> 00:00:40,888
O que aconteceu com "inocente até que se prove a culpa?"

15
00:00:40,888 --> 00:00:43,392
Olha, o pessoal da liberdade é conservador.

16
00:00:43,392 --> 00:00:44,894
O que eles pensariam se descobrissem

17
00:00:44,894 --> 00:00:47,398
Que o executivo de conta deles estava envolvido em um escândalo sexual gay?

18
00:00:47,398 --> 00:00:49,401
Quer dizer que eles não se importariam com um direto?

19
00:00:50,903 --> 00:00:52,906
Também falei com o jurídico.

20
00:00:53,407 --> 00:00:56,412
Você verá um representante de recursos humanos,

21
00:00:56,412 --> 00:00:57,914
E vai ter um...

22
00:00:57,914 --> 00:00:59,917
investigação externa, seguida por um tribunal

23
00:00:59,917 --> 00:01:02,421
Com um... um mediador imparcial.

24
00:01:02,921 --> 00:01:04,924
Quando é o enforcamento?

25
00:01:04,924 --> 00:01:06,927
Se eu fosse você, arranjaria um bom advogado.

26
00:01:18,445 --> 00:01:19,947
Eu disse para você não transar com ele.

27
00:01:19,947 --> 00:01:22,451
Você já percebeu que quando sua mãe não está nos esperando,

28
00:01:22,451 --> 00:01:25,456
As porções encolhem aproximadamente um terço?

29
00:01:25,456 --> 00:01:27,959
Eu disse "batatas fritas". Plural.

30
00:01:27,959 --> 00:01:29,961
Você está ao menos me ouvindo?

31
00:01:29,961 --> 00:01:31,964
Sim, eu não deveria ter fodido com ele.

32
00:01:31,964 --> 00:01:34,469
É como o Sr. Wertschafter me foder.

33
00:01:34,469 --> 00:01:36,472
O Sr. Wertschafter tem uns 72 anos!

34
00:01:36,472 --> 00:01:39,476
Você se importa? Eu estava tentando comer.

35
00:01:39,476 --> 00:01:42,481
Você sabe o que eu quero dizer. Você não se aproveita da ajuda.

36
00:01:42,481 --> 00:01:44,983
Eu não "ataquei" ele. Ele foi atrás de mim.

37
00:01:44,983 --> 00:01:46,986
Vamos para a academia.

38
00:01:46,986 --> 00:01:48,489
Você se sentirá melhor depois de malhar.

39
00:01:50,992 --> 00:01:53,997
Você vem? Oh não.

40
00:01:53,997 --> 00:01:56,000
A academia não é a mesma sem meu companheiro de treino.

41
00:01:57,002 --> 00:01:58,504
Seremos seus companheiros de treino.

42
00:01:58,504 --> 00:02:00,006
Emmett me deixaria escapar impune de um assassinato.

43
00:02:00,006 --> 00:02:01,509
Vocês vão me fazer suar.

44
00:02:01,509 --> 00:02:03,011
Então nos vemos no Woody's mais tarde?

45
00:02:03,512 --> 00:02:07,017
Ah, o Woody's não é o mesmo sem o meu amigo de cerveja lá,

46
00:02:07,017 --> 00:02:09,521
Apontando todos os caras fofos e...

47
00:02:09,521 --> 00:02:11,524
derramando bebidas em mim.

48
00:02:11,524 --> 00:02:13,528
Derramaremos bebidas em você.

49
00:02:13,528 --> 00:02:17,534
Você sabe que Emmett não pode se comprometer com nada,

50
00:02:17,534 --> 00:02:19,036
Um cara, um condicionador novo.

51
00:02:19,537 --> 00:02:21,039
Ele vai superar isso também. Você verá.

52
00:02:24,042 --> 00:02:25,044
Obrigado pelo almoço.

53
00:02:28,549 --> 00:02:30,050
Então, lá estávamos nós outra noite,

54
00:02:30,552 --> 00:02:32,555
Jim e eu, sentados assistindo ao jogo.

55
00:02:32,555 --> 00:02:34,558
Estou... estou tentando ensinar-lhe futebol.

56
00:02:34,558 --> 00:02:38,063
Ela é. Você aguenta? Mas estou sem esperança!

57
00:02:38,564 --> 00:02:41,067
Sim, você é. Mas de qualquer forma, aí estou eu,

58
00:02:41,067 --> 00:02:44,072
Tentando explicar os spreads de pontos mais uma vez,

59
00:02:44,573 --> 00:02:46,576
Quando de repente, uh,

60
00:02:46,576 --> 00:02:49,080
Começamos a olhar nos olhos um do outro.

61
00:02:49,581 --> 00:02:51,584
A próxima coisa que sei é que estávamos nos beijando.

62
00:02:51,584 --> 00:02:53,086
Com línguas e tudo.

63
00:02:55,590 --> 00:02:57,593
Eu sei. Você aguenta?

64
00:02:57,593 --> 00:03:00,097
E agora... bem, conte a eles, querido.

65
00:03:01,599 --> 00:03:02,601
Estamos noivos.

66
00:03:04,102 --> 00:03:05,605
Você aguenta? Você aguenta?

67
00:03:07,608 --> 00:03:10,111
Você vê o poder do trabalho que estamos fazendo aqui?

68
00:03:10,111 --> 00:03:13,116
Não deixe ninguém lhe dizer que não é possível,

69
00:03:13,116 --> 00:03:15,620
Que você não pode curar.

70
00:03:15,620 --> 00:03:18,625
Quero ouvir histórias de sucesso de cada um de vocês.

71
00:03:18,625 --> 00:03:19,626
Você pode fazer isso.

72
00:03:19,626 --> 00:03:21,629
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.

73
00:03:26,135 --> 00:03:27,637
É inspirador, não é?

74
00:03:28,138 --> 00:03:29,641
Ver pessoas mudando suas vidas.

75
00:03:30,141 --> 00:03:32,645
Sim, isso nos dá esperança de que...

76
00:03:33,145 --> 00:03:35,650
um dia nós também poderemos ser uma história de sucesso.

77
00:03:36,651 --> 00:03:39,656
Deus, eu gostaria de ser um. Ah, eu também.

78
00:03:39,656 --> 00:03:41,158
Eu sou a urze. Ah, Emmett.

79
00:03:41,158 --> 00:03:44,162
Oi. Ah. Oh, belo e firme aperto de mão.

80
00:03:44,162 --> 00:03:46,164
Desculpe, estou... estou trabalhando nisso.

81
00:03:48,669 --> 00:03:50,672
Uh, então você é novo aqui, hein?

82
00:03:51,172 --> 00:03:52,675
Ah, sim. Algumas semanas. Ah.

83
00:03:52,675 --> 00:03:54,678
Você? Ah, seis meses.

84
00:03:55,178 --> 00:03:57,683
Isso ajudou? Estou chegando lá,

85
00:03:57,683 --> 00:04:00,186
Mas é um longo caminho.

86
00:04:00,186 --> 00:04:04,192
Veja, perdi a luz de vista pela primeira vez na faculdade.

87
00:04:04,192 --> 00:04:06,696
Eu me apaixonei por uma das minhas irmãs da irmandade,

88
00:04:06,696 --> 00:04:08,198
Jeannie.

89
00:04:08,198 --> 00:04:10,703
Ensinei-a a jogar golfe no clube de campo dos meus pais.

90
00:04:10,703 --> 00:04:13,206
E então, uma noite, simplesmente aconteceu.

91
00:04:14,709 --> 00:04:17,212
Fizemos amor no dia 18.

92
00:04:17,212 --> 00:04:19,716
Deus! Ah, ainda me lembro daquele buraco.

93
00:04:22,219 --> 00:04:25,222
Mas então, ela ficou noiva de um profissional de golfe

94
00:04:25,222 --> 00:04:27,727
E mudou-se para Pinehurst, Carolina do Norte.

95
00:04:27,727 --> 00:04:28,728
Desculpe.

96
00:04:28,728 --> 00:04:32,233
Quando ela foi embora, pensei que fosse morrer.

97
00:04:32,233 --> 00:04:35,739
E tentei superar isso passando de mulher para mulher.

98
00:04:35,739 --> 00:04:38,242
E comecei a me perguntar como acabei

99
00:04:38,242 --> 00:04:40,245
Em tanta escuridão.

100
00:04:41,748 --> 00:04:43,751
E foi aí que comecei a encontrar o caminho de volta para a luz.

101
00:04:45,253 --> 00:04:46,255
E você?

102
00:04:48,258 --> 00:04:49,761
Eu fiz uma promessa a Deus.

103
00:04:49,761 --> 00:04:51,262
Ah, longe!

104
00:04:51,262 --> 00:04:54,768
Quero dizer, você sabe, eu... eu realmente acho que ele nos ouve, você sabe.

105
00:04:54,768 --> 00:04:55,770
Sim. Sim.

106
00:04:57,773 --> 00:05:01,278
Uh, então, o que você diz,

107
00:05:01,278 --> 00:05:03,281
Talvez você e eu saiamos juntos algum dia?

108
00:05:04,784 --> 00:05:07,286
Você quer dizer, como o-On...

109
00:05:07,286 --> 00:05:08,789
em um encontro? Hum-hum.

110
00:05:10,792 --> 00:05:12,294
Não sei. Uh...

111
00:05:12,294 --> 00:05:14,297
pensei que você queria ser uma história de sucesso.

112
00:05:14,297 --> 00:05:15,800
Mais do que tudo.

113
00:05:15,800 --> 00:05:17,803
Bem, então vamos em frente.

114
00:05:17,803 --> 00:05:19,805
Amanhã à noite. Eu vou buscar você.
8:00.

115
00:05:19,805 --> 00:05:20,806
Tudo bem. Ok

116
00:05:21,307 --> 00:05:22,809
8:00 está ótimo. Mas, hum...

117
00:05:22,809 --> 00:05:24,311
eu não deveria pegar você?

118
00:05:24,812 --> 00:05:25,814
Oh. Ai!

119
00:05:25,814 --> 00:05:28,819
Sim. Ah, certo. OK.

120
00:05:33,325 --> 00:05:34,828
Preparei um lanchinho para você.

121
00:05:37,331 --> 00:05:39,836
"Um lanchinho" é um punhado de crocante de capitão.

122
00:05:40,336 --> 00:05:41,839
Acabei de sair da crise do capitão.

123
00:05:41,839 --> 00:05:44,342
Este é um pequeno penne, tomate seco ao sol.

124
00:05:44,342 --> 00:05:47,346
Isso é um molho cremoso de vinho branco com rúcula,

125
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
E um pequeno merlot espirituoso.

126
00:05:51,352 --> 00:05:53,856
Oh. Está quente!

127
00:05:54,356 --> 00:05:56,359
Eu queimo... eu queimei minha língua.

128
00:05:56,359 --> 00:05:57,862
Bem, deixe-me esfriar para você.

129
00:05:59,364 --> 00:06:01,367
Hum-mm.

130
00:06:03,370 --> 00:06:05,373
É melhor que não seja quem eu penso que é.

131
00:06:05,373 --> 00:06:06,375
Hum-hum?

132
00:06:07,376 --> 00:06:08,378
É tedioso.

133
00:06:08,378 --> 00:06:09,881
Ei, estou incomodando você?

134
00:06:09,881 --> 00:06:11,383
Bem... tudo bem,

135
00:06:11,383 --> 00:06:12,885
Então estou deitado na cama.

136
00:06:12,885 --> 00:06:14,888
Estou assistindo esse filme pornô, certo? É terrível.

137
00:06:14,888 --> 00:06:17,391
Esses dois caras estão transando e comendo macarrão ao mesmo tempo.

138
00:06:17,391 --> 00:06:19,394
Como se alguém realmente fizesse isso, certo?

139
00:06:19,394 --> 00:06:20,897
Uh-huh.

140
00:06:20,897 --> 00:06:22,398
Quando Brian liga.

141
00:06:22,398 --> 00:06:23,400
Ah, ah.

142
00:06:23,400 --> 00:06:25,403
Acho que ele está pirando.

143
00:06:25,403 --> 00:06:26,905
Enlouquecendo?

144
00:06:26,905 --> 00:06:28,908
Sim. Ele queria que eu lhe dissesse, como seu contador,

145
00:06:28,908 --> 00:06:30,911
Quanto tempo ele poderia ficar sem emprego.

146
00:06:30,911 --> 00:06:31,913
E o que você disse a ele?

147
00:06:31,913 --> 00:06:34,917
A maneira como ele gasta? Dois meses, no máximo.

148
00:06:34,917 --> 00:06:36,920
E o que ele disse?

149
00:06:36,920 --> 00:06:38,923
Ele me agradeceu muito

150
00:06:38,923 --> 00:06:41,928
Por ser um amigo tão maravilhoso e compassivo.

151
00:06:41,928 --> 00:06:43,931
Oh, meu Deus, ele está pirando.

152
00:06:43,931 --> 00:06:45,934
Uh-huh. Hum... uh...

153
00:06:45,934 --> 00:06:46,936
te ligo mais tarde.

154
00:06:46,936 --> 00:06:47,937
Tudo bem.

155
00:06:53,946 --> 00:06:54,948
Sim!

156
00:06:56,951 --> 00:06:58,954
Qual é o problema?

157
00:06:58,954 --> 00:07:01,457
É Brian. Eu tenho que ligar para ele. Uh...

158
00:07:01,457 --> 00:07:03,461
David, você não entende.

159
00:07:03,461 --> 00:07:05,464
Ele vai falir. Ele vai perder o emprego.

160
00:07:05,464 --> 00:07:08,467
Você não entende.

161
00:07:08,467 --> 00:07:11,472
Não vamos ter um relacionamento como Melanie e Lindsay.

162
00:07:11,472 --> 00:07:13,475
Claro que não estamos.

163
00:07:13,475 --> 00:07:15,477
Não somos lésbicas.

164
00:07:15,477 --> 00:07:16,479
Quero dizer...

165
00:07:18,983 --> 00:07:21,486
só há espaço nisso...

166
00:07:21,486 --> 00:07:24,992
casa, nossa casa, nossa cama, nossa vida,

167
00:07:24,992 --> 00:07:27,997
Para você e eu, não para você, eu e Brian.

168
00:07:27,997 --> 00:07:28,998
Eu sei.

169
00:07:34,006 --> 00:07:35,508
Prometa-me que você não vai se envolver

170
00:07:35,508 --> 00:07:37,511
Em seus problemas. Ele fez sua própria cama.

171
00:07:39,514 --> 00:07:42,018
Agora ele pode ser processado por isso.

172
00:07:46,525 --> 00:07:49,028
Deixe-me ver se entendi. Você fodeu minha vida,

173
00:07:49,028 --> 00:07:51,031
Você destrói meu relacionamento,

174
00:07:51,031 --> 00:07:53,534
E agora você tem a ousadia surpreendente e de tirar o fôlego

175
00:07:53,534 --> 00:07:55,037
Para me pedir para representá-lo?

176
00:07:55,037 --> 00:07:57,040
Sim. E eu pagarei também.

177
00:07:57,040 --> 00:07:59,043
Oh, fique com seu dinheiro, porque pelo que ouvi,

178
00:07:59,043 --> 00:08:01,047
Você vai precisar disso.

179
00:08:01,047 --> 00:08:06,054
Multar. A América corporativa homofóbica vence novamente.

180
00:08:06,054 --> 00:08:08,558
Ah, por favor. Você poderia pendurar uma placa na porta do seu escritório

181
00:08:08,558 --> 00:08:11,562
Dizendo "boquetes, 10 centavos" e você ainda estaria melhor

182
00:08:11,562 --> 00:08:13,064
Do que qualquer mulher ou pessoa de cor

183
00:08:13,064 --> 00:08:15,067
Porque adivinhe? Você é um homem branco.

184
00:08:15,567 --> 00:08:18,072
O que ainda conta para alguma coisa neste país.

185
00:08:18,072 --> 00:08:19,073
Obrigado.

186
00:08:21,577 --> 00:08:23,079
Tudo bem, só para rir,

187
00:08:23,079 --> 00:08:25,082
Dê-me sua versão da história.

188
00:08:26,084 --> 00:08:27,585
Ele queria, eu dei a ele.

189
00:08:27,585 --> 00:08:29,588
Como eu pedi, curto, mas doce.

190
00:08:29,588 --> 00:08:31,591
Não foi tão curto. E onde

191
00:08:31,591 --> 00:08:35,097
Esse ato de generosidade altruísta ocorreu?

192
00:08:35,097 --> 00:08:37,600
No meu escritório e no meu loft.

193
00:08:38,101 --> 00:08:40,605
Então ele não poderia ter se importado muito se voltasse para buscar mais. Prossiga.

194
00:08:40,605 --> 00:08:42,608
Então ele me pediu para ajudá-lo a conseguir uma promoção.

195
00:08:42,608 --> 00:08:44,611
O que você disse a ele? Eu disse a ele que ele não estava pronto.

196
00:08:45,112 --> 00:08:46,114
Como ele reagiu?

197
00:08:46,114 --> 00:08:47,616
Como você pensa?

198
00:08:47,616 --> 00:08:50,120
Ele sentiu porque nós dois éramos gays,

199
00:08:50,120 --> 00:08:54,126
E nós tínhamos fodido, que de alguma forma ele tinha direito a uma carona grátis.

200
00:08:54,126 --> 00:08:55,128
Eu não concordei.

201
00:08:55,128 --> 00:08:56,629
Quantos truques você tem por mês?

202
00:08:57,631 --> 00:08:58,632
20, 30.

203
00:08:59,134 --> 00:09:00,636
Jesus, que vida.

204
00:09:00,636 --> 00:09:03,140
O que o número de caras que eu tenho tem a ver com isso?

205
00:09:03,140 --> 00:09:05,143
Bem, pela primeira vez, o fato de você estragar tudo que se move

206
00:09:05,143 --> 00:09:07,645
É a sua melhor qualidade e a sua melhor defesa.

207
00:09:07,645 --> 00:09:11,150
Você não precisava abusar de sua posição no trabalho para transar.

208
00:09:11,150 --> 00:09:13,153
"A porra da defesa"?

209
00:09:13,654 --> 00:09:16,158
Temos que provar que quando esse garoto não conseguiu o que queria,

210
00:09:16,158 --> 00:09:18,161
Ele decidiu usar a lei para se vingar.

211
00:09:20,164 --> 00:09:21,166
Então você vai aceitar o caso?

212
00:09:26,173 --> 00:09:28,176
Olha, não que eu me importe em salvar sua bunda,

213
00:09:28,176 --> 00:09:30,179
Mas pode ser divertido ter você em dívida comigo

214
00:09:30,179 --> 00:09:31,681
Para o resto da sua vida.

215
00:09:42,198 --> 00:09:43,700
Faça isso.

216
00:09:50,709 --> 00:09:51,711
Faça isso. Faça isso.

217
00:09:59,723 --> 00:10:00,725
Faça isso. Faça isso.

218
00:10:09,738 --> 00:10:11,241
Faça a agitação.

219
00:10:14,745 --> 00:10:15,747
Uau-Ooh!

220
00:10:15,747 --> 00:10:16,749
Uau! Uau!

221
00:10:17,750 --> 00:10:18,752
Você se importa?

222
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
Qual é o problema, princesa?

223
00:10:20,254 --> 00:10:22,257
Estou tentando fazer minha lição de casa.

224
00:10:22,257 --> 00:10:24,761
Bem, com licença!

225
00:10:30,769 --> 00:10:31,270
Ei.

226
00:10:31,771 --> 00:10:33,273
Olá, Mikey.

227
00:10:41,786 --> 00:10:43,289
O que eles estão fazendo?

228
00:10:43,289 --> 00:10:44,791
Revivendo sua juventude.

229
00:10:46,293 --> 00:10:47,295
Faça a agitação!

230
00:10:48,797 --> 00:10:50,800
Vocês são tão estranhos.

231
00:10:50,800 --> 00:10:53,804
Bem, se você não gosta, por que não sobe para o seu quarto?

232
00:10:53,804 --> 00:10:55,808
Oh, deixe-me reformular isso, "meu quarto".

233
00:10:55,808 --> 00:10:57,811
Você já deixaria isso passar?

234
00:10:57,811 --> 00:10:58,812
Sim, Mikey.

235
00:10:58,812 --> 00:11:01,817
Você é esposa de um médico agora.

236
00:11:01,817 --> 00:11:03,320
Isso mesmo.

237
00:11:03,320 --> 00:11:05,323
E pensar que eu costumava me preocupar que você estaria gastando sua vida

238
00:11:05,323 --> 00:11:07,825
Seguindo depois... qual é o nome dele?

239
00:11:07,825 --> 00:11:09,327
Você deixaria Brian fora disso?

240
00:11:09,827 --> 00:11:10,829
Ele já tem merda suficiente para lidar.

241
00:11:12,331 --> 00:11:13,833
Que tipo de merda?

242
00:11:13,833 --> 00:11:17,339
Um cara no trabalho está processando-o por assédio sexual.

243
00:11:17,339 --> 00:11:19,342
É muito sério. Ele poderia perder tudo.

244
00:11:21,345 --> 00:11:23,849
Eu sabia que algum dia ele iria enfiar o pau onde não deveria.

245
00:11:24,350 --> 00:11:26,353
Bem, temos que fazer alguma coisa.

246
00:11:26,353 --> 00:11:28,356
Sunshine, acho que não há nada que você possa fazer.

247
00:11:28,356 --> 00:11:29,858
Estou com medo...

248
00:11:31,361 --> 00:11:33,364
Brian fodeu a última pessoa que deveria ter...

249
00:11:34,866 --> 00:11:35,867
ele mesmo.

250
00:11:39,373 --> 00:11:40,374
Sinto muito, querido.

251
00:11:44,381 --> 00:11:46,384
Você é o melhor amigo dele.

252
00:11:46,384 --> 00:11:47,886
Você deveria fazer alguma coisa.

253
00:11:48,387 --> 00:11:49,888
Eu-eu faria algo se pudesse.

254
00:11:50,389 --> 00:11:52,392
J-Apenas cuide da sua vida.

255
00:12:01,906 --> 00:12:03,408
Dr. Cameron, por favor.

256
00:12:03,408 --> 00:12:04,409
É o Miguel.

257
00:12:07,914 --> 00:12:09,917
Ei!

258
00:12:09,917 --> 00:12:12,922
Ouça, hum, eu sei que tínhamos planos para esta noite, mas, uh,

259
00:12:12,922 --> 00:12:14,925
Minha mãe está com isso... ela não está se sentindo bem.

260
00:12:14,925 --> 00:12:19,432
Ela tem esse tipo de gripe, tosse, febre e resfriado,

261
00:12:19,933 --> 00:12:22,437
Sim, você sabe? E eu pensei que, você sabe,

262
00:12:22,437 --> 00:12:25,442
Fique por perto e, uh, faça companhia a ela.

263
00:12:29,447 --> 00:12:30,949
Foda-se.

264
00:12:30,949 --> 00:12:32,952
Olha, eu só quero que você saiba

265
00:12:32,952 --> 00:12:35,956
Que eu realmente sinto muito por isso. Realmente?

266
00:12:35,956 --> 00:12:37,959
Isso me faz sentir muito melhor.

267
00:12:38,461 --> 00:12:39,963
Uh, eu... eu não tive escolha. Se...

268
00:12:40,464 --> 00:12:42,467
se eu não fizesse o que você queria, você teria me demitido.

269
00:12:42,967 --> 00:12:44,470
Não, você apenas tentou progredir dando cabeçadas,

270
00:12:44,970 --> 00:12:47,975
No qual, aliás, você não é muito bom.

271
00:12:47,975 --> 00:12:51,481
Huh! Obviamente nos lembramos das coisas de maneira muito diferente.

272
00:12:51,481 --> 00:12:52,482
Sim!

273
00:12:52,482 --> 00:12:53,984
Eu me lembro do que aconteceu.

274
00:12:58,492 --> 00:13:00,495
Se eu pudesse propor algo...

275
00:13:02,497 --> 00:13:05,501
eu estaria mais do que disposto a esquecer tudo se...

276
00:13:05,501 --> 00:13:08,506
você vai pedir desculpas e me reconsiderar para essa posição.

277
00:13:08,506 --> 00:13:11,510
Você sabe, você tem um verdadeiro talento para propostas.

278
00:13:11,510 --> 00:13:13,011
Você se importaria de não ficar tão perto?

279
00:13:13,011 --> 00:13:14,514
Por que?

280
00:13:15,014 --> 00:13:17,017
Você está preocupado que algo possa acontecer?

281
00:13:17,017 --> 00:13:19,021
Como se eu pudesse usar minha posição de poder

282
00:13:19,021 --> 00:13:21,024
Para tirar vantagem do seu cuzinho apertado?

283
00:13:21,024 --> 00:13:22,025
Deus!

284
00:13:27,534 --> 00:13:30,037
Saia do meu escritório.

285
00:13:36,047 --> 00:13:37,550
Você sabe, eu nunca percebi até ver isso com você

286
00:13:37,550 --> 00:13:40,554
Aquela “uma noite na ópera” foi uma tragédia épica.

287
00:13:40,554 --> 00:13:43,057
Desculpe. É só aquele último Halloween,

288
00:13:43,057 --> 00:13:46,062
Lindsay foi como groucho e eu como harpo.

289
00:13:48,065 --> 00:13:49,568
Bem, isso explica tudo.

290
00:13:51,570 --> 00:13:53,573
Oh Deus,

291
00:13:54,073 --> 00:13:56,578
Nada pessoal, mas eu só queria que ela estivesse aqui.

292
00:13:57,579 --> 00:13:58,580
Eu entendo.

293
00:14:00,583 --> 00:14:02,586
A maioria dos meus encontros gostaria de estar com outra pessoa.

294
00:14:03,086 --> 00:14:05,089
Ah, não diga isso.

295
00:14:05,089 --> 00:14:08,595
Você é um verdadeiro partido. Eu sei.

296
00:14:08,595 --> 00:14:11,099
Para minha sorte, as lésbicas me acham irresistível.

297
00:14:19,111 --> 00:14:20,614
Puta merda! O que?

298
00:14:22,115 --> 00:14:23,618
Deixei vocês todos animados?

299
00:14:25,621 --> 00:14:26,623
Eu não acredito nisso.

300
00:14:26,623 --> 00:14:29,126
Ted. M...

301
00:14:29,126 --> 00:14:30,128
Melanie, o-oi.

302
00:14:30,128 --> 00:14:33,131
Hum, esta é a urze.

303
00:14:33,131 --> 00:14:34,634
Meu encontro.

304
00:14:34,634 --> 00:14:37,138
Me desculpe, pensei que você disse... ele fez.

305
00:14:37,639 --> 00:14:39,642
Vamos comer pizza. Você quer dobrar?

306
00:14:39,642 --> 00:14:41,144
Dobro? Sim.

307
00:14:41,144 --> 00:14:42,647
Eles não são realmente um casal, Heather.

308
00:14:44,650 --> 00:14:46,653
Eu sou homossexual. E eu sou lésbica.

309
00:14:46,653 --> 00:14:48,656
Oh-H-H.

310
00:14:48,656 --> 00:14:51,660
Pensei pelo abraço que talvez você fosse normal.

311
00:14:51,660 --> 00:14:53,162
Nós somos.

312
00:14:53,162 --> 00:14:55,165
O que diabos deu em você?

313
00:14:55,165 --> 00:14:56,667
Ele viu a luz.

314
00:14:56,667 --> 00:14:59,170
Onde eles estão brilhando? Na sua bunda?

315
00:14:59,170 --> 00:15:02,175
"Veja a luz" está nos ajudando a construir uma...

316
00:15:02,175 --> 00:15:05,180
vida feliz e heterossexual.

317
00:15:05,180 --> 00:15:08,184
Sim, bem, já que está nisso, por que não pede um cérebro ao mago?

318
00:15:08,184 --> 00:15:09,687
Estou tão feliz que divertimos você.

319
00:15:09,687 --> 00:15:12,189
Quem está divertido? Estou indignado!

320
00:15:12,691 --> 00:15:14,193
Apenas ignore-a, Heather, ela não entende.

321
00:15:14,193 --> 00:15:15,695
Eu entendo seus idiotas

322
00:15:16,196 --> 00:15:18,199
Estão atrasando o movimento pelos direitos dos homossexuais cerca de 50 anos.

323
00:15:19,701 --> 00:15:22,205
Qual é, Emmett, acho que não ligo para seus amigos.

324
00:15:25,711 --> 00:15:26,712
Emmett, espere.

325
00:15:29,717 --> 00:15:31,219
Podemos pelo menos nos encontrar algum dia?

326
00:15:33,723 --> 00:15:35,726
Claro. Hum, se você quiser...

327
00:15:37,228 --> 00:15:37,729
veja a luz...

328
00:15:39,231 --> 00:15:40,233
venha para uma reunião.

329
00:15:52,250 --> 00:15:54,753
Achei que você poderia estar com um pouco de fome.

330
00:15:54,753 --> 00:15:56,255
Um pouco?

331
00:15:56,756 --> 00:15:58,759
Você sabe no que nos transformaríamos se comêssemos tudo isso?

332
00:15:58,759 --> 00:16:00,763
Um par de bichas gordas e flácidas

333
00:16:00,763 --> 00:16:03,266
Quem ninguém iria querer foder, nunca.

334
00:16:03,266 --> 00:16:04,769
Ah. Vamos nos aprofundar.

335
00:16:06,772 --> 00:16:09,776
Mmm, você sabe o que eu lembro do ensino médio?

336
00:16:09,776 --> 00:16:12,280
O tempo na aula de biologia

337
00:16:12,280 --> 00:16:15,284
Quando você bateu em um tubo de ensaio para seu projeto de ciências?

338
00:16:15,786 --> 00:16:17,789
Não. Comida.

339
00:16:19,291 --> 00:16:21,294
Sempre havia muita comida em sua casa.

340
00:16:21,294 --> 00:16:23,297
Isso é coisa de italiano.

341
00:16:23,297 --> 00:16:26,301
E sempre havia muita bebida em sua casa.

342
00:16:26,301 --> 00:16:27,303
Sim, hein?

343
00:16:27,303 --> 00:16:28,806
Isso é uma coisa irlandesa.

344
00:16:30,307 --> 00:16:31,809
O que é isso?

345
00:16:31,809 --> 00:16:34,313
"Lista de verificação da realidade"? Sim, eu estive...

346
00:16:34,313 --> 00:16:37,317
pensando em simplificar minha vida.

347
00:16:37,317 --> 00:16:39,320
"Roupas"?

348
00:16:39,320 --> 00:16:41,825
Você... você certamente pode economizar dinheiro em roupas.

349
00:16:43,326 --> 00:16:44,328
"Cosméticos"?

350
00:16:44,829 --> 00:16:47,834
Sim, a merda antienvelhecimento francesa custa US$ 100 o tubo e...

351
00:16:47,834 --> 00:16:48,835
ainda não pareço ter 19 anos.

352
00:16:50,337 --> 00:16:52,841
"Saindo"? Sim.

353
00:16:52,841 --> 00:16:54,844
Achei que provavelmente poderia sobreviver indo aos clubes

354
00:16:54,844 --> 00:16:56,847
Cinco vezes por semana em vez de seis.

355
00:16:57,347 --> 00:16:58,850
Não sei. Isso é um sacrifício muito grande.

356
00:17:00,853 --> 00:17:01,353
"Sótão"?

357
00:17:02,856 --> 00:17:04,358
Sim, bem...

358
00:17:04,358 --> 00:17:06,361
para que eu preciso desse lugar grande e caro, afinal?

359
00:17:07,362 --> 00:17:08,364
Esta é a sua casa.

360
00:17:12,369 --> 00:17:13,371
Talvez não chegue a esse ponto.

361
00:17:15,374 --> 00:17:17,377
Hum. Bem, se isso acontecer,

362
00:17:17,377 --> 00:17:19,881
Vou arranjar um Sugar Daddy rico como o doutor.

363
00:17:19,881 --> 00:17:21,383
Ele não é meu papaizinho.

364
00:17:23,386 --> 00:17:25,890
Se eu não tomar cuidado, ele pode nem ser meu namorado.

365
00:17:25,890 --> 00:17:27,893
O que? Problemas no paraíso?

366
00:17:29,897 --> 00:17:31,398
Ele não sabe que estou aqui.

367
00:17:33,401 --> 00:17:34,403
Você já está mentindo para ele?

368
00:17:36,406 --> 00:17:38,910
Do que ele tem medo, eu vou roubar você dele?

369
00:17:38,910 --> 00:17:39,912
Última coxa de frango.

370
00:17:40,913 --> 00:17:42,415
Você é o falcão das galinhas.

371
00:17:48,926 --> 00:17:50,427
Eu não fiz o que eles estão dizendo.

372
00:17:52,429 --> 00:17:53,931
Eu só quero que você saiba disso.

373
00:17:55,433 --> 00:17:56,936
Você não precisa explicar.

374
00:17:59,941 --> 00:18:01,442
Ei, você sabe do que eu me lembro?

375
00:18:04,948 --> 00:18:09,455
No último ano, estaríamos em uma banda.

376
00:18:09,455 --> 00:18:11,458
Você seria o próximo Robert Smith.

377
00:18:11,458 --> 00:18:13,461
Sim, bem, esse sonho morreu muito rápido.

378
00:18:13,461 --> 00:18:14,964
Estávamos muito bem.

379
00:18:16,967 --> 00:18:18,970
Ei, você ainda tem esse violão?

380
00:18:21,473 --> 00:18:23,476
Você sabe, eles deveriam deixar as mulheres participarem deste concurso.

381
00:18:23,476 --> 00:18:24,979
Eu tenho um ótimo peito.

382
00:18:24,979 --> 00:18:27,482
Sim, cômoda.

383
00:18:27,482 --> 00:18:28,985
Ah!

384
00:18:30,487 --> 00:18:32,489
Ei! Davi. Oi.

385
00:18:32,489 --> 00:18:33,992
Falando em peitos grandes.

386
00:18:33,992 --> 00:18:35,494
Onde está Michael?

387
00:18:35,494 --> 00:18:37,998
Aqui. Ele está aqui, não está?

388
00:18:37,998 --> 00:18:40,501
Eu não o vi.

389
00:18:40,501 --> 00:18:42,004
Bem, ele ligou e disse que você estava doente.

390
00:18:43,506 --> 00:18:45,009
Ele fez?

391
00:18:45,009 --> 00:18:47,511
E ele disse que ia passar a noite aqui...

392
00:18:47,511 --> 00:18:49,014
cuidar de você assim...

393
00:18:49,014 --> 00:18:51,517
pensei em trazer canja de galinha.

394
00:18:52,019 --> 00:18:54,522
Oh, isso é tão atencioso.

395
00:18:54,522 --> 00:18:56,525
E exatamente o que o médico receitou.

396
00:18:56,525 --> 00:18:58,028
Ei, você é o médico.

397
00:19:01,533 --> 00:19:02,534
Então você não está doente?

398
00:19:04,537 --> 00:19:06,040
Bem, não pareça tão desapontado.

399
00:19:06,540 --> 00:19:09,545
Ela teve uma coceira na garganta no inverno de 1986.

400
00:19:12,049 --> 00:19:13,050
Obrigado. Sim.

401
00:20:08,633 --> 00:20:11,137
Ok, vamos às perguntas

402
00:20:11,638 --> 00:20:13,140
Eles vão perguntar a você na audiência.

403
00:20:13,140 --> 00:20:15,143
Agora? Huh! Se preferir,

404
00:20:15,143 --> 00:20:17,146
Podemos esperar até eles te expulsarem da empresa.

405
00:20:17,146 --> 00:20:19,650
Sim, agora. Cristo, você me pediu para representá-lo...

406
00:20:19,650 --> 00:20:20,651
ok, tudo bem.

407
00:20:22,154 --> 00:20:24,157
Dispare. Mas...

408
00:20:24,157 --> 00:20:25,659
suavemente.

409
00:20:27,162 --> 00:20:28,664
Eu disse gentilmente.

410
00:20:29,165 --> 00:20:29,665
Justin, por favor?

411
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Desculpe.

412
00:20:37,176 --> 00:20:39,680
Aqui, beba isso. É uma receita secreta

413
00:20:39,680 --> 00:20:41,683
Que minha avó alcoólatra fazia.

414
00:20:44,686 --> 00:20:46,689
Jesus! Tem cheiro de...

415
00:20:46,689 --> 00:20:48,192
suporte atlético sujo.

416
00:20:48,192 --> 00:20:49,194
Bem, nesse caso você deveria gostar.

417
00:20:54,201 --> 00:20:56,204
O segredo é que ela está chateada com isso.

418
00:20:56,204 --> 00:20:58,208
Só estou tentando ajudar você.

419
00:20:58,708 --> 00:21:00,211
Você sabe que eu faria qualquer coisa.

420
00:21:00,211 --> 00:21:02,214
Oh, Jesus, vamos rezar para que o árbitro seja gay,

421
00:21:02,214 --> 00:21:03,716
E acha que ele é fofo.

422
00:21:07,722 --> 00:21:09,224
Me desculpe, eu não sabia que você...

423
00:21:09,725 --> 00:21:10,726
está tudo bem, nenhum dos dois...

424
00:21:10,726 --> 00:21:12,229
Nem... voltarei mais tarde.

425
00:21:12,229 --> 00:21:14,231
Não, fique. Eu... eu só estava ajudando o Brian com...

426
00:21:14,231 --> 00:21:15,233
Eu sei. Ele me contou.

427
00:21:18,237 --> 00:21:19,239
Olha quem está aqui, querido.

428
00:21:27,751 --> 00:21:28,753
Prossiga.

429
00:21:31,758 --> 00:21:33,761
Ei, amigo.

430
00:21:33,761 --> 00:21:35,263
Hummm.

431
00:21:39,770 --> 00:21:41,272
Ei, querido.

432
00:21:41,272 --> 00:21:42,774
Ele sente sua falta.

433
00:21:51,787 --> 00:21:53,790
Olha, hum...

434
00:21:55,793 --> 00:21:57,295
por que não repassamos isso mais tarde?

435
00:21:59,298 --> 00:22:01,301
Você não precisa sair correndo por minha causa.

436
00:22:09,314 --> 00:22:10,315
Eu tenho que ir trabalhar.

437
00:22:19,829 --> 00:22:21,332
Você tiraria essa merda de mim?

438
00:22:23,335 --> 00:22:24,837
É a receita da minha avó.

439
00:22:24,837 --> 00:22:26,340
Ele está praticamente pendurado.

440
00:22:26,340 --> 00:22:28,343
E pela primeira vez,

441
00:22:28,343 --> 00:22:30,346
Ele não está falando sobre meu pau.

442
00:22:30,346 --> 00:22:33,351
Oh-H-H. Sssh.

443
00:22:33,351 --> 00:22:34,352
Está tudo bem, filho,

444
00:22:34,352 --> 00:22:36,855
Seu velho vai se recuperar.

445
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
Ele não está chorando por você, ele sente falta da Melanie.

446
00:22:38,857 --> 00:22:41,361
Bem, você acabou de ter sua chance. Por que você não implorou para ela voltar?

447
00:22:41,361 --> 00:22:42,863
Com licença?

448
00:22:42,863 --> 00:22:43,864
Foi ela quem traiu.

449
00:22:44,366 --> 00:22:46,369
Bem, talvez ela tivesse razão.

450
00:22:46,869 --> 00:22:50,375
Então, agora você está do lado dela? Huh, isso é divertido,

451
00:22:50,875 --> 00:22:54,381
Depois de todos os anos que você passou odiando-a, humilhando-a,

452
00:22:54,381 --> 00:22:56,884
Tentando forçá-la a sair de nossas vidas sempre que puder.

453
00:22:56,884 --> 00:22:59,389
Bem, parabéns, você finalmente conseguiu o que queria.

454
00:22:59,389 --> 00:23:00,390
Sim, isso mesmo,

455
00:23:00,390 --> 00:23:01,892
Culpe-me.

456
00:23:01,892 --> 00:23:02,894
Por que não?

457
00:23:03,895 --> 00:23:04,897
Todo mundo faz.

458
00:23:06,900 --> 00:23:08,903
Bem, talvez você finalmente tenha conseguido o que queria.

459
00:23:08,903 --> 00:23:10,406
Olhar,

460
00:23:10,406 --> 00:23:13,410
Vou ter que voltar ao trabalho mais cedo do que pensei,

461
00:23:13,410 --> 00:23:15,412
O que significa que vou precisar de uma babá.

462
00:23:15,412 --> 00:23:17,415
Eu farei isso. Eu sou ótimo com Gus.

463
00:23:17,916 --> 00:23:20,420
Ah, tenho certeza. Só preciso de alguém em tempo integral.

464
00:23:20,420 --> 00:23:21,422
Hum.

465
00:23:23,925 --> 00:23:25,928
Justin, você vai pegar meu talão de cheques?

466
00:23:29,934 --> 00:23:30,936
Tem certeza?

467
00:23:31,437 --> 00:23:32,439
Quero dizer, com o que está acontecendo...

468
00:23:32,439 --> 00:23:33,440
não é um problema.

469
00:23:34,942 --> 00:23:37,445
Eu disse que cuidaria de você e do Gus, e estou cuidando.

470
00:23:47,961 --> 00:23:48,962
Obrigado. Sim.

471
00:23:51,967 --> 00:23:53,470
Ei-YY-Yuh.

472
00:23:54,972 --> 00:23:56,473
O que?

473
00:23:56,473 --> 00:23:58,477
Eu sei que cheiro mal.

474
00:23:58,477 --> 00:23:59,478
É vodca.

475
00:24:05,487 --> 00:24:07,490
Algo errado? Não. De jeito nenhum.

476
00:24:09,493 --> 00:24:11,497
Exceto, você poderia evitar que os elefantes subissem e descessem as escadas?

477
00:24:12,998 --> 00:24:14,000
Com licença?

478
00:24:14,501 --> 00:24:16,003
Nada.

479
00:24:16,003 --> 00:24:17,506
Você chegou às 15h ontem à noite.

480
00:24:17,506 --> 00:24:19,008
Eu fiz?

481
00:24:19,509 --> 00:24:21,512
Sua mãe devia estar muito doente.

482
00:24:23,014 --> 00:24:25,017
Sim, bem, você conhece aqueles gripe-tosse...

483
00:24:25,017 --> 00:24:26,520
Febre-Frio, tipo de coisas?

484
00:24:28,021 --> 00:24:30,024
Michael, eu sei que ela não estava doente

485
00:24:30,024 --> 00:24:32,028
Porque eu fui até lá para te encontrar.

486
00:24:32,028 --> 00:24:34,030
Ah Merda. E então...

487
00:24:34,030 --> 00:24:36,032
assisti ao último show no Woody's.

488
00:24:37,535 --> 00:24:39,036
Merda dupla.

489
00:24:39,036 --> 00:24:41,039
Sabe, você e Brian jogam muito bem juntos.

490
00:24:41,039 --> 00:24:43,544
Vocês dois... bem, eu... é claro que não deveria ficar surpreso.

491
00:24:43,544 --> 00:24:46,548
Eu te disse, Brian está passando por um momento muito difícil agora.

492
00:24:46,548 --> 00:24:48,551
Sim, e eu te contei uma coisa também.

493
00:24:48,551 --> 00:24:50,053
Então, se é assim que vai ser,

494
00:24:50,053 --> 00:24:52,056
Você está mentindo para mim para poder ficar com ele...

495
00:24:53,559 --> 00:24:55,562
acho melhor repensarmos as coisas.

496
00:25:04,075 --> 00:25:06,579
Qual é o problema com você,

497
00:25:06,579 --> 00:25:08,582
Mentindo para David, dizendo que estava doente?

498
00:25:08,582 --> 00:25:10,084
Eu não sabia o que dizer.

499
00:25:10,585 --> 00:25:12,087
E isso foi a primeira vez. Cale-se.

500
00:25:12,588 --> 00:25:14,090
Tudo bem, cometi um erro.

501
00:25:14,090 --> 00:25:16,594
Você está certo que fez. E você continua assim,

502
00:25:16,594 --> 00:25:17,595
Você vai estragar tudo, está me ouvindo?

503
00:25:17,595 --> 00:25:20,098
Eu já disse que estava errado, ok?

504
00:25:20,098 --> 00:25:23,103
Se você quiser torturar alguém, vá ao bar “s e m” do outro lado da rua.

505
00:25:25,106 --> 00:25:27,109
O que há com vocês, afinal?

506
00:25:27,109 --> 00:25:29,614
Isto deveria ser um bar gay, lembra?

507
00:25:31,616 --> 00:25:33,619
Eu vi Emmett ontem à noite, com essa mulher.

508
00:25:36,623 --> 00:25:38,626
Pelo menos é assim que ela pretendia se representar.

509
00:25:38,626 --> 00:25:40,629
Ele realmente está indo direto.

510
00:25:40,629 --> 00:25:42,131
E nós também.

511
00:25:42,131 --> 00:25:44,636
Direto para o inferno, segundo eles.

512
00:25:44,636 --> 00:25:46,639
Sim, mas ele não sabe que todos os funcionários respeitáveis

513
00:25:46,639 --> 00:25:49,643
Estudo psicológico realizado nos últimos 25 anos

514
00:25:49,643 --> 00:25:52,147
Afirma enfaticamente que a orientação sexual de uma pessoa

515
00:25:52,147 --> 00:25:53,649
É determinado aos seis anos de idade,

516
00:25:53,649 --> 00:25:55,653
Às vezes, mesmo antes do nascimento,

517
00:25:55,653 --> 00:25:57,153
E é completamente inalterável?

518
00:25:57,153 --> 00:25:58,656
Diga a eles, raio de sol.

519
00:25:58,656 --> 00:26:01,661
Um leopardo não pode mudar suas listras.

520
00:26:01,661 --> 00:26:03,664
Qualquer um pode.

521
00:26:03,664 --> 00:26:04,665
Você sabe,

522
00:26:04,665 --> 00:26:06,167
É um mundo desagradável lá fora.

523
00:26:06,668 --> 00:26:10,675
Então, se o Emmett não tiver coragem de ser gay,

524
00:26:11,175 --> 00:26:12,678
Então eu digo foda-se ele.

525
00:26:13,178 --> 00:26:14,681
Você sabe, ele ainda é nosso amigo.

526
00:26:16,684 --> 00:26:18,186
Eu simplesmente não posso deixá-lo ir tão facilmente.

527
00:26:19,688 --> 00:26:21,190
Posso pegar um stoli com gelo?

528
00:26:43,222 --> 00:26:45,726
Eu não te vi antes?

529
00:26:45,726 --> 00:26:47,228
Isso é original.

530
00:26:47,730 --> 00:26:49,231
E a resposta é: “não, acho que não”.

531
00:26:50,734 --> 00:26:53,739
Não. Foi outra noite, na Babilônia.

532
00:26:55,241 --> 00:26:55,742
Eu lembro de você.

533
00:26:57,244 --> 00:26:59,748
Bem, eu não me lembro de você.

534
00:27:14,771 --> 00:27:16,273
Trabalhando até tarde, doutor?

535
00:27:18,275 --> 00:27:19,778
Colocando em dia alguns papéis.

536
00:27:22,281 --> 00:27:25,286
Ouvi dizer que você tem um problema.

537
00:27:25,286 --> 00:27:29,291
Sim, estou com uma dor na bunda.

538
00:27:29,792 --> 00:27:31,294
Talvez seja por excesso de esforço.

539
00:27:31,294 --> 00:27:33,297
Talvez seja você.

540
00:27:33,297 --> 00:27:36,302
Então, como posso ajudar a aliviar sua condição?

541
00:27:36,302 --> 00:27:37,805
Você pode demitir Mikey.

542
00:27:38,305 --> 00:27:39,306
Bem, minha receita para isso

543
00:27:39,808 --> 00:27:41,309
Seria para você cuidar da sua vida.

544
00:27:41,309 --> 00:27:43,312
Ele é problema meu.

545
00:27:43,312 --> 00:27:45,817
E ele será da minha conta, muito depois de você partir.

546
00:27:46,317 --> 00:27:48,320
Eu não vou a lugar nenhum.

547
00:27:48,320 --> 00:27:51,325
Embora eu tenha ouvido que você pode estar de saída.

548
00:27:51,325 --> 00:27:52,828
Quem te contou isso?

549
00:27:52,828 --> 00:27:54,831
Praticamente todo mundo,

550
00:27:56,332 --> 00:27:58,335
Embora essa não seja nossa preocupação.

551
00:27:58,335 --> 00:28:00,338
Sua cara-metade pensa diferente.

552
00:28:00,338 --> 00:28:02,842
Eu disse à minha “cara-metade” para ficar fora disso.

553
00:28:02,842 --> 00:28:04,344
Proibindo-o de me ver?

554
00:28:05,847 --> 00:28:07,348
Você sabe,

555
00:28:07,348 --> 00:28:08,851
Não é assim que você vai mantê-lo.

556
00:28:10,353 --> 00:28:11,856
É assim que você vai perdê-lo.

557
00:28:17,364 --> 00:28:18,867
Você sabe, doutor,

558
00:28:18,867 --> 00:28:20,870
Você é bom.

559
00:28:21,370 --> 00:28:23,373
Aquela dor que eu estava sentindo é...

560
00:28:23,873 --> 00:28:25,876
já me sentindo melhor.

561
00:28:54,419 --> 00:28:55,922
Sentiu alguma coisa?

562
00:28:55,922 --> 00:28:58,926
Uma sensação de dormência e formigamento.

563
00:28:59,426 --> 00:29:01,429
Mas, uh, então percebi que minha... minha perna está dormente.

564
00:29:01,931 --> 00:29:03,433
Ah-H.

565
00:29:03,934 --> 00:29:05,436
E você?

566
00:29:05,436 --> 00:29:07,940
Hum, apenas um mal-estar no estômago,

567
00:29:08,440 --> 00:29:09,943
Como quando você come um molusco estragado.

568
00:29:13,448 --> 00:29:15,952
Olha, nós... não precisamos fazer isso.

569
00:29:16,453 --> 00:29:17,955
Não! Quero uma história de sucesso.

570
00:29:17,955 --> 00:29:19,957
Ah, eu também.

571
00:29:19,957 --> 00:29:21,960
Uh, talvez se nós, hum...

572
00:29:21,960 --> 00:29:23,461
talvez se fantasiássemos.

573
00:29:23,963 --> 00:29:26,466
Você sabe, você... você pensa no homem perfeito,

574
00:29:26,466 --> 00:29:29,972
E eu pensarei na mulher perfeita.

575
00:29:29,972 --> 00:29:32,475
É uma muleta, mas... se nos ajudar a andar...

576
00:30:02,520 --> 00:30:03,522
bem?

577
00:30:05,525 --> 00:30:06,527
Continue tentando.

578
00:30:44,583 --> 00:30:46,086
E?

579
00:30:46,586 --> 00:30:48,089
Acho que estou começando a sentir alguma coisa.

580
00:30:48,089 --> 00:30:49,090
Eu também.

581
00:31:05,115 --> 00:31:07,118
Ei!

582
00:31:07,118 --> 00:31:08,620
Ah, é você de novo.

583
00:31:08,620 --> 00:31:10,623
Você não desiste, não é?

584
00:31:10,623 --> 00:31:11,625
Você quer que eu faça isso?

585
00:31:13,628 --> 00:31:16,132
Você realmente me viu antes?

586
00:31:16,132 --> 00:31:18,634
Claro. Você estava com aquele cara, Brian.

587
00:31:20,136 --> 00:31:21,638
Como você o conhece?

588
00:31:21,638 --> 00:31:25,144
Todo mundo conhece Brian Kinney.

589
00:31:25,144 --> 00:31:26,646
Ele é um verdadeiro idiota.

590
00:31:28,148 --> 00:31:30,652
Oh sério? Sim.

591
00:31:30,652 --> 00:31:32,155
Ele está sempre vindo até você,

592
00:31:32,155 --> 00:31:34,158
Agindo como se gostasse de você.

593
00:31:34,658 --> 00:31:36,161
Na verdade, tudo o que importa é transar.

594
00:31:36,661 --> 00:31:38,164
Como você sabe?

595
00:31:38,164 --> 00:31:39,165
Ele partiu seu coração?

596
00:31:41,168 --> 00:31:42,670
Porra, não!

597
00:31:42,670 --> 00:31:44,173
Eu nunca cairia nessa merda.

598
00:31:46,176 --> 00:31:49,181
Além disso, ele não faz meu tipo.

599
00:31:51,184 --> 00:31:52,185
Ele é seu?

600
00:31:53,687 --> 00:31:55,190
Você está brincando?

601
00:31:57,693 --> 00:31:59,196
Então, qual é o seu tipo?

602
00:32:19,225 --> 00:32:21,728
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.

603
00:32:21,728 --> 00:32:23,231
Você pode fazer isso!

604
00:33:05,795 --> 00:33:06,796
Então...

605
00:33:08,299 --> 00:33:09,301
como foi para você?

606
00:33:09,301 --> 00:33:10,803
S-Você sabe, eu não odiei isso.

607
00:33:10,803 --> 00:33:13,306
Oh? Você?

608
00:33:13,806 --> 00:33:15,809
Não foi tão nojento quanto pensei que seria.

609
00:33:15,809 --> 00:33:17,812
Ei! Sim.

610
00:33:21,317 --> 00:33:23,320
As fantasias realmente ajudaram.

611
00:33:23,320 --> 00:33:24,322
Sim.

612
00:33:25,824 --> 00:33:27,327
Quem você usou?

613
00:33:27,327 --> 00:33:30,331
Jodie Foster, "Anna e o Rei".

614
00:33:30,331 --> 00:33:31,333
Ah. Você?

615
00:33:33,336 --> 00:33:36,340
Uh, Matthew McConaughey em "Hora de Matar".

616
00:33:36,841 --> 00:33:38,844
Hum. Pena que não usamos "contato",

617
00:33:38,844 --> 00:33:40,347
Poderíamos estar no mesmo filme.

618
00:33:40,347 --> 00:33:41,848
Sim.

619
00:33:46,356 --> 00:33:49,360
Bem, nós... nós temos a nossa história de sucesso.

620
00:33:49,360 --> 00:33:50,862
Sim, nós. Huh.

621
00:34:01,878 --> 00:34:03,881
Você é um filho da puta gostoso.

622
00:34:03,881 --> 00:34:05,384
Você também é muito gostoso.

623
00:34:07,887 --> 00:34:09,889
Ah, sim.

624
00:34:09,889 --> 00:34:11,392
Vá em frente, lamba.

625
00:34:16,400 --> 00:34:17,401
É isso.

626
00:34:20,906 --> 00:34:22,909
Você é mais gostoso do que o cara que tive na semana passada.

627
00:34:24,412 --> 00:34:26,415
É assim mesmo? Mmm-Hmm.

628
00:34:26,415 --> 00:34:28,418
Ele queria me colocar de calça curta e me bater.

629
00:34:28,919 --> 00:34:30,421
Quero fazer muito mais do que isso.

630
00:34:31,923 --> 00:34:32,925
Como o que?

631
00:34:33,926 --> 00:34:35,929
Tipo, que tal eu te mostrar?

632
00:34:52,454 --> 00:34:54,457
Ei, é melhor você se apressar.

633
00:34:56,961 --> 00:34:58,964
Qual é a pressa?

634
00:34:58,964 --> 00:35:01,968
Tenho um toque de recolher estúpido, se você pode acreditar.

635
00:35:01,968 --> 00:35:03,471
Meus pais me querem em casa à meia-noite.

636
00:35:05,474 --> 00:35:07,977
Você... você mora com seus pais?

637
00:35:07,977 --> 00:35:09,479
Onde mais eu moraria?

638
00:35:09,479 --> 00:35:10,481
Tenho 17 anos.

639
00:35:13,486 --> 00:35:14,487
Você tem 17 anos?

640
00:35:15,989 --> 00:35:18,994
Então, como você entra em bares?

641
00:35:18,994 --> 00:35:21,498
Dã! Como uma identidade falsa

642
00:35:22,999 --> 00:35:24,000
Mas não conto ao meu pai.

643
00:35:24,502 --> 00:35:26,505
Ele fica totalmente psicopata.

644
00:35:26,505 --> 00:35:29,008
Como ele fez quando descobriu que eu era gay.

645
00:35:29,008 --> 00:35:33,014
Mmm, seu... seu pai ficou psicopata?

646
00:35:33,014 --> 00:35:35,518
Ele foi atrás do cara com quem eu estava transando na época.

647
00:35:35,518 --> 00:35:37,020
Entreguei-o à polícia.

648
00:35:38,523 --> 00:35:40,025
Ah, a polícia?

649
00:35:40,025 --> 00:35:41,026
Ele estará fora em 10 anos.

650
00:35:47,537 --> 00:35:49,039
Se ele soubesse que eu estava aqui...

651
00:35:51,543 --> 00:35:52,545
agora, como ele saberia?

652
00:35:54,046 --> 00:35:56,050
Oh. Não tem como.

653
00:35:58,053 --> 00:35:59,054
A menos que eu conte a ele.

654
00:36:01,057 --> 00:36:04,061
Mas você não faria isso, faria?

655
00:36:05,563 --> 00:36:06,564
Claro que não.

656
00:36:09,569 --> 00:36:11,572
Eu nunca faria algo assim.

657
00:36:14,075 --> 00:36:16,078
Desde que você faça algo por mim.

658
00:36:18,081 --> 00:36:20,084
Lembre-se, deixe-me falar.

659
00:36:20,084 --> 00:36:22,589
Sim. Você sempre faz isso.

660
00:36:22,589 --> 00:36:25,092
E quando o investigador do h.R. Te pergunta algo,

661
00:36:25,092 --> 00:36:27,095
Consulte-me primeiro. Eu entendi.

662
00:36:34,106 --> 00:36:35,609
Ouça, seja como for que isso aconteça...

663
00:36:37,111 --> 00:36:38,112
obrigado.

664
00:36:40,115 --> 00:36:41,618
Você não precisava me ajudar. Você poderia ter dito "foda-se".

665
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Eu sei.

666
00:36:48,127 --> 00:36:49,629
Aqui está você, eu estava procurando por você.

667
00:36:49,629 --> 00:36:50,631
Isso é, ah...

668
00:36:51,131 --> 00:36:52,133
Morty Ryder, meu chefe.

669
00:36:52,133 --> 00:36:54,136
Esta é Melanie Marcus, minha advogada.

670
00:36:54,136 --> 00:36:56,139
Prazer em conhecê-lo.

671
00:36:56,139 --> 00:36:58,643
A Look Liberty Air acaba de ganhar uma nova rota para La Guardia.

672
00:36:58,643 --> 00:37:01,147
Eles estão enfrentando as principais do Nordeste.

673
00:37:01,147 --> 00:37:02,648
Então?

674
00:37:03,149 --> 00:37:05,152
Então, eles querem se tornar nacionais com sua campanha.

675
00:37:05,152 --> 00:37:07,155
Você tem muito trabalho a fazer.

676
00:37:07,155 --> 00:37:08,658
E a audiência?

677
00:37:08,658 --> 00:37:11,161
Esqueça a audiência. Esse assunto foi abandonado.

678
00:37:11,161 --> 00:37:12,162
Derrubado?

679
00:37:12,162 --> 00:37:13,665
O que aconteceu?

680
00:37:13,665 --> 00:37:15,668
Dane-se se eu sei, e quem diabos se importa?

681
00:37:15,668 --> 00:37:17,170
Esteja no meu escritório em cinco minutos.

682
00:37:23,680 --> 00:37:25,181
Inacreditável.

683
00:37:26,183 --> 00:37:29,188
Jesus! O que você é, Sr. Teflon?

684
00:37:29,188 --> 00:37:31,692
A merda nunca gruda em você.

685
00:37:40,706 --> 00:37:42,208
Eu não sei como... tipo, você ou Emmett,

686
00:37:42,208 --> 00:37:44,712
Mas você pode gostar de ingressar em uma liga de boliche.

687
00:37:44,712 --> 00:37:45,714
Apenas os caras.

688
00:37:46,715 --> 00:37:48,217
Ah, olhe, lá está ele.

689
00:37:53,225 --> 00:37:54,727
Você sabe, talvez isso não tenha sido uma boa ideia.

690
00:37:55,228 --> 00:37:56,730
Vamos sair daqui.

691
00:38:00,736 --> 00:38:03,238
Bem, isso é uma surpresa.

692
00:38:04,741 --> 00:38:06,744
Bem-vindo a "ver a luz".

693
00:38:06,744 --> 00:38:08,246
A maneira como algumas dessas pessoas se vestem,

694
00:38:08,246 --> 00:38:09,748
Eles deveriam mudar para "desligar a luz".

695
00:38:12,753 --> 00:38:14,756
Então, o que é isso, uma intervenção?

696
00:38:14,756 --> 00:38:17,259
Você vai me sequestrar e me jogar na traseira de uma van?

697
00:38:17,259 --> 00:38:19,263
Vou te dizer agora, não vou entrar em nenhuma van.

698
00:38:19,764 --> 00:38:20,765
Não há van.

699
00:38:20,765 --> 00:38:22,768
Eu não tenho uma van?

700
00:38:22,768 --> 00:38:24,772
Você pensaria que, no mínimo, poderia alugar uma van.

701
00:38:24,772 --> 00:38:27,275
Olha, somos só nós, ok?

702
00:38:27,776 --> 00:38:28,778
E viemos aqui para...

703
00:38:32,784 --> 00:38:34,787
eu não sei por que diabos estamos aqui, mas, você sabe...

704
00:38:34,787 --> 00:38:36,790
Emmett, nós... tentamos falar com você,

705
00:38:36,790 --> 00:38:38,793
Tentamos argumentar com você.

706
00:38:38,793 --> 00:38:41,296
Enviamos uma estrela pornô.

707
00:38:41,296 --> 00:38:43,299
$ 1.000. Tudo bem. Apenas deixe para lá. Eu sei.

708
00:38:45,803 --> 00:38:47,305
Vamos, pessoal, vamos, uh,

709
00:38:47,305 --> 00:38:49,308
Forme nosso círculo de luz, hein?

710
00:38:49,809 --> 00:38:51,812
Nós apenas...

711
00:38:52,312 --> 00:38:53,815
queríamos que você soubesse que ainda amamos você.

712
00:38:55,317 --> 00:38:57,320
Talvez não tanto quanto Jesus,

713
00:38:57,320 --> 00:38:58,321
Mas...

714
00:38:59,322 --> 00:39:00,324
quase.

715
00:39:02,828 --> 00:39:05,331
E que vamos sentir sua falta.

716
00:39:05,331 --> 00:39:07,836
Principalmente sinto falta do jeito que você dança com as mãos sobre a cabeça,

717
00:39:07,836 --> 00:39:10,339
E sua personificação de Liza. Isso é...

718
00:39:10,339 --> 00:39:12,843
é assim que sempre me lembrarei de você.

719
00:39:12,843 --> 00:39:14,846
Obrigado.

720
00:39:15,347 --> 00:39:17,851
Não acho que Deus aprecie isso tanto quanto você.

721
00:39:17,851 --> 00:39:19,854
Ah, acho que Deus agradece ainda mais...

722
00:39:22,859 --> 00:39:25,862
porque ele criou você à sua imagem.

723
00:39:25,862 --> 00:39:27,865
Pelo menos foi isso que sempre me ensinaram.

724
00:39:29,367 --> 00:39:31,370
E já que Deus é amor e...

725
00:39:31,370 --> 00:39:33,373
Deus não comete erros, então...

726
00:39:33,373 --> 00:39:34,876
você deve estar exatamente...

727
00:39:35,878 --> 00:39:37,881
do jeito que ele quer que você seja,

728
00:39:37,881 --> 00:39:39,884
Do jeito que ele pretendia que você fosse.

729
00:39:41,887 --> 00:39:44,390
E isso vale para cada pessoa, cada...

730
00:39:45,893 --> 00:39:47,395
planeta, cada montanha, cada...

731
00:39:48,898 --> 00:39:50,901
grão de areia, cada música...

732
00:39:53,404 --> 00:39:54,406
cada lágrima...

733
00:39:57,409 --> 00:39:58,912
e todo viado.

734
00:40:03,419 --> 00:40:05,922
Somos todos dele, Emmett.

735
00:40:09,427 --> 00:40:10,428
Ele ama todos nós.

736
00:40:18,441 --> 00:40:19,442
Adeus, Em.

737
00:40:39,473 --> 00:40:40,976
Estamos prestes a começar.

738
00:40:54,494 --> 00:40:56,497
Eu sempre sinto que está rejuvenescido,

739
00:40:56,998 --> 00:40:57,499
É uma nova semana.

740
00:41:01,505 --> 00:41:04,009
Entre em nosso círculo de luz, hein?

741
00:41:06,513 --> 00:41:10,018
Gostamos de começar cada reunião com uma história de sucesso.

742
00:41:12,021 --> 00:41:17,529
E esta noite eu sinto aquele Emmett e Heather

743
00:41:17,529 --> 00:41:19,533
Tenha uma história de sucesso,

744
00:41:19,533 --> 00:41:21,536
Não é? Hmmm? Ótimo! Vamos ouvir.

745
00:41:33,553 --> 00:41:36,558
Tem que ter cuidado com isso, né?

746
00:41:36,558 --> 00:41:39,562
Sim, eles são muito valiosos, então você precisa protegê-los da luz.

747
00:41:47,074 --> 00:41:49,077
Uh, você ainda deve estar bravo comigo, hein?

748
00:41:52,581 --> 00:41:54,084
Não.

749
00:41:54,584 --> 00:41:55,586
Eu não estou bravo com você.

750
00:41:59,092 --> 00:42:01,595
Bem, quero que saiba que sinto muito por ter mentido.

751
00:42:02,597 --> 00:42:04,099
Sinto muito também.

752
00:42:07,103 --> 00:42:10,108
Eu... às vezes eu fico, uh...

753
00:42:11,610 --> 00:42:14,114
eu acho que eu só fico um pouco nervoso

754
00:42:14,114 --> 00:42:15,616
Acabou, uh...

755
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
Brian?

756
00:42:17,619 --> 00:42:18,620
Sobre Brian.

757
00:42:23,628 --> 00:42:25,631
Eu o conheço praticamente toda a minha vida.

758
00:42:26,132 --> 00:42:28,135
Eu... eu não posso simplesmente parar de vê-lo.

759
00:42:28,135 --> 00:42:29,137
Você não deveria precisar.

760
00:42:32,142 --> 00:42:34,145
Você deve se sentir à vontade para ver quem quiser.

761
00:42:35,646 --> 00:42:37,149
Afinal, isso é um relacionamento,

762
00:42:37,149 --> 00:42:39,653
Não é um bloqueio de segurança máxima.

763
00:42:51,669 --> 00:42:54,674
Então você e Brian estão reunindo a banda novamente?

764
00:42:55,175 --> 00:42:57,678
Não, acho que os backstreet boys usurparam nossa antiga glória.

765
00:42:59,681 --> 00:43:00,683
Ei.

766
00:43:02,186 --> 00:43:03,187
Você quer sair hoje à noite?

767
00:43:03,688 --> 00:43:05,190
Bem, claro.

768
00:43:05,190 --> 00:43:06,192
Você vai.

769
00:43:06,692 --> 00:43:09,197
Bem, e você? Não.

770
00:43:09,197 --> 00:43:11,700
Não estou com disposição. Eu ficarei aqui.

771
00:43:11,700 --> 00:43:13,703
Você vai. Você dança.

772
00:43:13,703 --> 00:43:15,206
E você tortura todos aqueles garotos

773
00:43:15,206 --> 00:43:18,210
Com seu torso esculpido.

774
00:43:18,210 --> 00:43:19,712
E então você volta para casa para mim.

775
00:43:24,220 --> 00:43:25,221
Acho que tenho uma ideia melhor.

776
00:44:23,808 --> 00:44:26,812
Um cosmopolita. Que cosmopolita.

777
00:44:28,815 --> 00:44:31,320
Emmett costumava dizer, "em Pittsburgh,

778
00:44:31,820 --> 00:44:32,821
É o mais próximo que você pode chegar."

779
00:44:35,326 --> 00:44:37,329
Eu sei o quanto você vai sentir falta dele.

780
00:44:39,832 --> 00:44:42,337
Na verdade, você não...

781
00:44:42,337 --> 00:44:45,841
mas, uh, eu aprecio o sentimento.

782
00:44:45,841 --> 00:44:47,342
Que tal uma dança?

783
00:44:48,844 --> 00:44:50,847
Não, isso só me lembraria dele.

784
00:44:50,847 --> 00:44:52,350
Outra bebida?

785
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
Eu começaria a chorar.

786
00:44:58,860 --> 00:45:00,362
Você está perdendo sua camisa.

787
00:45:01,364 --> 00:45:04,869
Você quase perdeu o seu. Ah, sim.

788
00:45:04,869 --> 00:45:06,872
Ainda não tenho ideia de por que ele desistiu do processo.

789
00:45:08,875 --> 00:45:09,376
É um mistério.

790
00:45:10,878 --> 00:45:13,883
Acho que terei que ter mais cuidado com quem fodo.

791
00:45:15,385 --> 00:45:19,392
Sorte sua, eu faço 18 anos
amanhã.

792
00:45:19,392 --> 00:45:20,893
O que você quer de aniversário?

793
00:45:25,901 --> 00:45:28,905
Que tal um pau bonito e duro?

794
00:45:31,909 --> 00:45:34,914
Agora você está começando a soar como ele.

795
00:45:34,914 --> 00:45:36,917
Sempre me lembrarei de como ele costumava dizer:

796
00:45:36,917 --> 00:45:39,421
"Simplesmente não é sexo sem...

797
00:45:39,421 --> 00:45:40,923
sem algo na sua bunda.

798
00:45:43,426 --> 00:45:45,430
Ah, não, agora você veio para a Babilônia para fazer proselitismo.

799
00:45:45,430 --> 00:45:46,931
Não é por isso que estamos aqui.

800
00:45:46,931 --> 00:45:49,436
Nós vimos a luz.

801
00:45:49,436 --> 00:45:50,437
Nós sabemos! Nós sabemos!

802
00:45:51,939 --> 00:45:53,442
Uma luz diferente.

803
00:45:53,442 --> 00:45:55,445
E quanto à sua história de sucesso?

804
00:45:55,445 --> 00:45:56,947
Ah, somos uma história de sucesso.

805
00:45:56,947 --> 00:46:00,453
Ah? Nós compartilhamos com o grupo.

806
00:46:00,453 --> 00:46:03,457
Mmm-Hmmm. Eu disse a eles,

807
00:46:03,457 --> 00:46:06,462
Alguns de nós foram feitos para comer buceta,

808
00:46:06,462 --> 00:46:08,464
E alguns de nós foram feitos para chupar pau.

809
00:46:09,966 --> 00:46:11,469
Mas de qualquer forma...

810
00:46:11,969 --> 00:46:12,970
Deus nos ama.

811
00:46:14,473 --> 00:46:17,478
Eles concordaram que Deus nos ama. Hummm.

812
00:46:17,478 --> 00:46:19,481
E então eles nos disseram para dar o fora.

813
00:46:21,984 --> 00:46:23,487
Então você realmente voltou?

814
00:46:23,487 --> 00:46:25,490
Querida, minha chama foi reacendida,

815
00:46:25,490 --> 00:46:27,493
E está queimando mais forte do que nunca.

816
00:46:28,995 --> 00:46:29,496
Mmm-Wah!

817
00:46:35,004 --> 00:46:37,007
Oh! Ah, desculpe.

818
00:46:37,509 --> 00:46:39,010
Desculpe. Eu não sou.

819
00:46:50,025 --> 00:46:51,027
Vamos, você.

820
00:47:03,547 --> 00:47:07,051
Ahh! Você sente aquele baque gay?

821
00:47:08,053 --> 00:47:09,556
Deus, eu senti falta disso!